Skip to content
Apply free
Lesson 11 · People and places · about 50 minutes

Why? どうしてですか

Emma runs into class twenty minutes late, and Ms. Yamada wants to know why. In this lesson you give reasons with から, say “but” with が, and add the two little words you hear in every Japanese conversation: ね and よ.

By the end you can
  • Ask why and give a reason with から
  • Join two sentences with “but”: ~が、~
  • Use ね to share a feeling and よ to tell someone something new

Twenty minutes late

9:20. Emma opens the classroom door. Ms. Yamada is at the board.

Ms. Yamada
エマさん、おはようございます。今いま 九時くじ二十分にじゅっぷんですよ。
Ema-san, ohayō gozaimasu. Ima kuji nijuppun desu yo.
Good morning, Emma. It’s nine twenty, you know.
Emma
すみません、先生せんせい。
Sumimasen, sensei.
I’m sorry, Ms. Yamada.
Ms. Yamada
どうしたんですか。
Dō shita n desu ka.
What happened?
Emma
昨日きのうの 夜よる、二時にじまで 勉強べんきょうしました。だから、今朝けさ 八時はちじ半はんに 起おきました。
Kinō no yoru, niji made benkyō shimashita. Dakara, kesa hachiji han ni okimashita.
Last night I studied until two. So this morning I got up at half past eight.
Ms. Yamada
そうですか。どうして 二時にじまで 勉強べんきょうしましたか。
Sō desu ka. Dōshite niji made benkyō shimashita ka.
I see. Why did you study until two?
Emma
今日きょうは テストですから。
Kyō wa tesuto desu kara.
Because there’s a test today.
Ms. Yamada
エマさん、テストは 明日あしたですよ。
Ema-san, tesuto wa ashita desu yo.
Emma, the test is tomorrow.
Emma
えっ、本当ほんとうですか!
E’, hontō desu ka!
What? Really?

At the break

The ten-minute break. Arjun and Lia come over to Emma’s desk.

Arjun
エマさん、疲つかれましたか。
Ema-san, tsukaremashita ka.
Are you tired, Emma?
Emma
はい、ちょっと。今週こんしゅうは 毎日まいにち 忙いそがしいです。
Hai, chotto. Konshū wa mainichi isogashii desu.
Yes, a bit. I’m busy every day this week.
Lia
どうしてですか。
Dōshite desu ka.
Why’s that?
Emma
毎晩まいばん 宿題しゅくだいを しますから。
Maiban shukudai o shimasu kara.
Because I do homework every night.
Lia
大変たいへんですね。
Taihen desu ne.
That’s tough.
Emma
大変たいへんですが、日本語にほんごの 勉強べんきょうは 好すきです。
Taihen desu ga, nihongo no benkyō wa suki desu.
It’s tough, but I like studying Japanese.
Arjun
テストは 明日あしたですね。今晩こんばん、一緒いっしょに 勉強べんきょうしませんか。
Tesuto wa ashita desu ne. Konban, issho ni benkyō shimasen ka.
The test is tomorrow, right? Shall we study together this evening?
Emma
はい! でも、十時じゅうじに 寝ねますよ。
Hai! Demo, jūji ni nemasu yo.
Yes! But I’m going to bed at ten, OK?

Words · 26

  • dōshite · why
  • naze · why (more formal)
  • げんき
    genki · well, healthy, full of energy (な)
  • だいじょうぶ
    daijōbu · all right, OK (な)
  • たいへん
    taihen · hard, tough (な)
  • いそがしい
    isogashii · busy
  • ひま
    hima · free, not busy (な); free time
  • つかれる
    tsukareru · to get tired (疲れました = I’m tired)
  • こまる
    komaru · to be in trouble, not know what to do
  • おそい
    osoi · slow; late
  • はやい
    hayai · early
  • sugu · at once, soon
  • chotto · a little; just a moment
  • ほんとうに
    hontō ni · really, truly
  • demo · but (at the start of a sentence)
  • shikashi · however (formal, mostly written)
  • dakara · so, that’s why
  • soshite · and (then)
  • ことば
    kotoba · word; language
  • いみ
    imi · meaning
  • しつもん
    shitsumon · question
  • こたえ
    kotae · answer
  • こたえる
    kotaeru · to answer
  • もんだい
    mondai · problem; question (in a test)
  • いう
    iu · to say
  • gomen nasai · I’m sorry (to friends and family)

How are you? Everyday states

All of these are useful in class and at the break. Adjectives make their negative as in lesson 9.

  • お元気げんきですか。 O-genki desu ka. — How are you? (when you haven’t met for a while)
  • 元気げんきです。 Genki desu. — I’m well.
  • 大丈夫だいじょうぶですか。 Daijōbu desu ka. — Are you all right?
  • 忙いそがしいです。 Isogashii desu. — I’m busy.
  • 暇ひまです。 Hima desu. — I’m free.
  • 疲つかれました。 Tsukaremashita. — I’m tired.
  • 困こまりました。 Komarimashita. — I’m stuck. / What shall I do?
  • この 言葉ことばの 意味いみは 何なんですか。 Kono kotoba no imi wa nan desu ka. — What does this word mean?

Grammar

~から — “because …”

[reason] から、[result] · [result]。[reason] から。

から after a sentence gives the reason: 今日きょうは テストですから — “because there’s a test today”. In lesson 5 から meant “from” (九時くじから); after a whole sentence it means “because”.

The order is the opposite of English “because”: reason first, then から, then the result. 宿題しゅくだいを しますから、忙いそがしいです — “I do homework, so I’m busy”.

To answer “why?”, give just the reason + から: どうしてですか。— テストですから。 At the start of a sentence, だから means “so, that’s why”.

  • 毎晩まいばん 宿題しゅくだいを しますから、忙いそがしいです。 Maiban shukudai o shimasu kara, isogashii desu. — I do homework every night, so I’m busy.
  • 暇ひまですから、映画えいがを 見みます。 Hima desu kara, eiga o mimasu. — I’m free, so I’ll watch a film.
  • 二時にじまで 勉強べんきょうしました。だから、疲つかれました。 Niji made benkyō shimashita. Dakara, tsukaremashita. — I studied until two. That’s why I’m tired.

Watch out: Watch the order: 疲つかれましたから、勉強べんきょうしました means “I was tired, so I studied” — probably not what you meant. The reason always goes before から.

どうして — “why?”

どうして [sentence] か · どうしてですか

どうして asks why. Put it at the start of the question: どうして 二時にじまで 勉強べんきょうしましたか。 Or ask just どうしてですか — “why is that?”.

なぜ also means why. It’s more formal and common in writing and the news; in conversation どうして is the usual one.

The answer usually ends in から: どうしてですか。— 忙いそがしいですから。

  • どうしてですか。 Dōshite desu ka. — Why?
  • どうして 日本にほんへ 来きましたか。 Dōshite Nihon e kimashita ka. — Why did you come to Japan?

Watch out: A flat, sharp どうして? can sound like a challenge (“Why?!”). Soften it: どうしてですか, or the explaining どうして…んですか (see 〜んです below).

~が、~ — “…, but …”

[sentence 1] が、[sentence 2]

が after a sentence joins it to a contrasting one: 大変たいへんですが、好すきです — “it’s tough, but I like it”. It goes after the です or ます form.

でも does the same job at the start of a new sentence: 大変たいへんです。でも、好すきです。 しかし is a formal “however”, mostly written.

Don’t confuse it with が after a noun (lesson 10: 音楽おんがくが 好すきです). The “but” が comes after a full sentence, usually with a comma.

  • 大変たいへんですが、日本語にほんごの 勉強べんきょうは 好すきです。 Taihen desu ga, nihongo no benkyō wa suki desu. — It’s tough, but I like studying Japanese.
  • パンは 安やすいですが、コーヒーは 高たかいです。 Pan wa yasui desu ga, kōhī wa takai desu. — The bread is cheap, but the coffee is expensive.
  • 今日きょうは 暇ひまですが、明日あしたは 忙いそがしいです。 Kyō wa hima desu ga, ashita wa isogashii desu. — I’m free today, but busy tomorrow.

Watch out: 大変たいへんが、… is wrong — “but” が needs a full sentence before it: 大変たいへんですが、…

ね — “…, isn’t it?”

[sentence] ね

ね at the end asks the listener to agree, like “isn’t it?” or “right?”: 大変たいへんですね — “that’s tough, isn’t it”. Use it for things you both know or feel.

It also checks a fact you think is true: テストは 明日あしたですね — “the test is tomorrow, right?”

ね makes Japanese warm. In conversation, sentences without it — いい 町まちです — can sound a little flat.

  • 大変たいへんですね。 Taihen desu ne. — That’s tough.
  • テストは 明日あしたですね。 Tesuto wa ashita desu ne. — The test is tomorrow, right?
  • この 公園こうえんは 広ひろいですね。 Kono kōen wa hiroi desu ne. — This park is big, isn’t it?

Watch out: Don’t use ね for news the listener can’t know: 私わたしは カナダ人じんですね (“I’m Canadian, aren’t I?”) sounds odd. That’s what よ is for.

よ — “…, you know”

[sentence] よ

よ tells the listener something they don’t know yet or should notice: テストは 明日あしたですよ — “the test is tomorrow, you know”.

Teachers use it a lot with students, as Ms. Yamada does: 今いま 九時くじ二十分にじゅっぷんですよ. Said gently it’s helpful; said sharply to someone senior it can sound pushy.

In short: ね shares, よ informs.

  • 授業じゅぎょうは 九時くじからですよ。 Jugyō wa kuji kara desu yo. — Class starts at nine, you know.
  • この パンは 安やすいですよ。 Kono pan wa yasui desu yo. — This bread is cheap, you know.

Watch out: Answering a teacher with はい、わかりましたよ sounds a little impatient. Plain はい、わかりました is safer.

〜んです — explaining (part 2)

どうしたんですか · [い-adjective] んです · [noun / な-adjective] なんです

In lesson 3 you met のです for “mine”. Its other use, usually said んです, adds “the thing is…, you see”: it explains a situation, or asks for an explanation.

Asking: どうしたんですか — “what happened? / what’s wrong?”, as Ms. Yamada says. Explaining: 忙いそがしいんです (い-adjective + んです), 大変たいへんなんです, テストなんです (な-adjective or noun + な + んです).

With verbs んです needs the plain form, which comes in lessons 21 and 23 — until then, use it with adjectives and nouns. どうしてですか is neutral; どうして…んですか sounds more personal and curious.

  • どうしたんですか。 Dō shita n desu ka. — What happened? / What’s wrong?
  • すみません、今週こんしゅうは 忙いそがしいんです。 Sumimasen, konshū wa isogashii n desu. — Sorry, I’m busy this week, you see.
  • 明日あしたは テストなんです。 Ashita wa tesuto na n desu. — The thing is, there’s a test tomorrow.

Watch out: テストんです is wrong — after a noun or な-adjective, add な: テストなんです, 大変たいへんなんです.

Kanji · 5

beginning, former time, origin
on: ゲン・ガン kun: もと
  • 元気 げんき well, healthy, full of energy (な)
bright, light
on: メイ・ミョウ kun: あ(かり)・あか(るい)
  • 明日 あした tomorrow
now
on: コン・キン kun: いま
  • 今 いま now
  • 今日 きょう today
  • 今朝 けさ this morning
  • 今晩 こんばん tonight
every
on: マイ kun: ごと
  • 毎日 まいにち every day
  • 毎朝 まいあさ every morning
  • 毎晩 まいばん every night
  • 毎週 まいしゅう every week
early, fast
on: ソウ・サッ kun: はや(い)・はや
  • 早い はやい early

Stroke order: KanjiVG (CC BY-SA 3.0) · readings and meanings: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0)

Being late, and saying sorry

Japanese schools take punctuality and attendance seriously. Language schools record attendance for every class, and low attendance can cause real trouble when you renew a student visa — so being on time matters more than it might at home.

If your train is delayed, the railway issues a 遅延証明書ちえんしょうめいしょ, a delay certificate — at the ticket gate, or on the railway’s website. Schools and companies accept it as a reason for being late.

Choose your “sorry”: すみません for everyday apologies to anyone; ごめんなさい for friends and family — too casual for a teacher; 申もうし訳わけありません for serious, formal apologies. Add the reason with から, and the apology sounds complete.

Practice

1 of 10

“Because there’s a test today.”

今日きょうは テストです_。

Test

8 questions. Get 6 right and the lesson is done — its words join your daily review.

  1. “Why?”
  2. “I do homework every night, so I’m busy.”
  3. “It’s cheap, but it isn’t good.”
  4. You and a friend look at a beautiful park together. You say…
  5. 暇ひまです means…
  6. The casual “sorry” for friends and family is…
  7. Ms. Yamada asks どうしたんですか。 She means…
  8. Your train was delayed. For your school, ask the railway for…

Real Japanese

Phrases you’ll hear around you. Learn them as they are — the grammar comes later.

  • Dō shita n desu ka.
    What happened? / What’s wrong? — the caring question. Learn it as a set phrase; the past plain form した comes in lesson 23.
  • Okurete sumimasen.
    Sorry I’m late — the standard line at the classroom door. It uses the te-form (unit 5).
  • Mōshiwake arimasen.
    I’m terribly sorry — formal; for serious mistakes, at work or at the school office.
  • Sō desu ne.
    That’s right / Let me see… — agreeing, or buying time to think.
  • Yokatta!
    Thank goodness! / Great! — the past of いい; past adjectives come in lesson 15.

Before you go on

Say the lines of the dialogues out loud without looking, then check. The words of this lesson come back in your daily review right before you would forget them.

Today’s review