Skip to content
Apply free
Lesson 24 · Plain speech · about 50 minutes

At the city office 市役所へ

In the autumn Emma moves out of the share house into a small flat near the school. In Japan a move means a visit to the city office, and Mr. Sato offers to come along. On the way you learn to say “before …” and “after …” — and how to follow directions.

By the end you can
  • Say “before …” and “after …” with verbs and nouns
  • Follow and give simple directions: straight on, left, right, across
  • Know what to do at the city office after you move

The way to the city office

A weekday afternoon after class. Mr. Sato meets Emma at the station.

Mr. Sato
エマさん、市役所しやくしょに 行いく 前まえに、在留ざいりゅうカードを 見みせてください。
Ema-san, shiyakusho ni iku mae ni, zairyū kādo o misete kudasai.
Emma, before we go to the city office, please show me your residence card.
Emma
はい、これです。
Hai, kore desu.
Sure, here it is.
Mr. Sato
大丈夫だいじょうぶですね。じゃ、行いきましょう。西口にしぐちを 出でて、まっすぐ 行いきます。
Daijōbu desu ne. Ja, ikimashō. Nishiguchi o dete, massugu ikimasu.
That’s fine. Let’s go, then. We leave by the west exit and go straight on.
Emma
あの 信号しんごうを 渡わたりますか。
Ano shingō o watarimasu ka.
Do we cross at those traffic lights?
Mr. Sato
はい。信号しんごうを 渡わたった 後あとで、二ふたつ目めの 角かどを 左ひだりに 曲まがります。
Hai. Shingō o watatta ato de, futatsume no kado o hidari ni magarimasu.
Yes. After we cross at the lights, we turn left at the second corner.
Emma
交番こうばんの 角かどですね。
Kōban no kado desu ne.
The corner with the police box, right?
Mr. Sato
そうです。その 後あとで、橋はしを 渡わたります。市役所しやくしょは 橋はしの 向むこうです。
Sō desu. Sono ato de, hashi o watarimasu. Shiyakusho wa hashi no mukō desu.
That’s right. After that we cross the bridge. The city office is on the other side.
Emma
道みち、もう 覚おぼえました!
Michi, mō oboemashita!
I’ve already learned the way!

At the counter

The residents’ section of the city office. Emma has taken a number ticket; a clerk calls her.

Staff
二十三番にじゅうさんばんの 方かた、どうぞ。
Nijūsan-ban no kata, dōzo.
Number 23, please.
Emma
引ひっ越こしました。住所じゅうしょの 変更へんこうを お願ねがいします。
Hikkoshimashita. Jūsho no henkō o onegai shimasu.
I’ve moved. I’d like to change my address, please.
Staff
はい。いつ 引ひっ越こしましたか。
Hai. Itsu hikkoshimashita ka.
Certainly. When did you move?
Emma
先週せんしゅうの 土曜日どようびです。
Senshū no doyōbi desu.
Last Saturday.
Staff
わかりました。この 紙かみに 新あたらしい 住所じゅうしょを 書かいてください。書かいた 後あとで、在留ざいりゅうカードと 一緒いっしょに 出だしてください。
Wakarimashita. Kono kami ni atarashii jūsho o kaite kudasai. Kaita ato de, zairyū kādo to issho ni dashite kudasai.
I see. Please write your new address on this form. After you’ve written it, hand it in with your residence card.
Mr. Sato
エマさん、書かく 前まえに、スマホで アパートの 住所じゅうしょを 見みましょう。
Ema-san, kaku mae ni, sumaho de apāto no jūsho o mimashō.
Emma, before you write, let’s look up the flat’s address on your phone.
Staff
はい、終おわりました。カードの 裏うらに 新あたらしい 住所じゅうしょを 書かきました。
Hai, owarimashita. Kādo no ura ni atarashii jūsho o kakimashita.
There, all done. I’ve written your new address on the back of the card.
Emma
ありがとうございました。家うちに 帰かえった 後あとで、銀行ぎんこうにも 電話でんわを かけます。
Arigatō gozaimashita. Uchi ni kaetta ato de, ginkō ni mo denwa o kakemasu.
Thank you very much. After I get home, I’ll call my bank too.

Words · 16

  • みち
    michi · road, street; the way
  • こうさてん
    kōsaten · crossroads, intersection
  • かど
    kado · corner
  • しんごう
    shingō · traffic lights
  • はし
    hashi · bridge
  • まがる
    magaru · to turn (left, right)
  • わたる
    wataru · to cross (a road, a bridge)
  • みぎ
    migi · right
  • ひだり
    hidari · left
  • こうばん
    kōban · police box
  • いりぐち
    iriguchi · entrance
  • でぐち
    deguchi · exit
  • たいしかん
    taishikan · embassy
  • kakeru · to make (a phone call); to hang; to put on (glasses)
  • はる
    haru · to stick, to put up (a photo, a poster)
  • つとめる
    tsutomeru · to work for (a company)

Asking and giving directions

Directions are a chain of て forms (lesson 20) ending in ~てください or ます. を marks the place you go along, across or out of.

  • まっすぐ 行いってください。 Massugu itte kudasai. — Go straight on, please.
  • 右みぎに 曲まがってください。 Migi ni magatte kudasai. — Turn right.
  • 二ふたつ目めの 角かどを 左ひだりに 曲まがります。 Futatsume no kado o hidari ni magarimasu. — Turn left at the second corner.
  • 信号しんごうを 渡わたります。 Shingō o watarimasu. — Cross at the traffic lights.
  • 交差点こうさてんを 渡わたった 後あとで、 Kōsaten o watatta ato de, — After crossing the intersection, …
  • 橋はしの 向むこう hashi no mukō — on the other side of the bridge
  • 交番こうばんの 前まえ kōban no mae — in front of the police box
  • 駅えきの 西口にしぐち / 東口ひがしぐち eki no nishiguchi / higashiguchi — the station’s west / east exit
  • 入口いりぐち / 出口でぐち iriguchi / deguchi — entrance / exit
  • 市役所しやくしょは どこですか。 Shiyakusho wa doko desu ka. — Where is the city office?

Grammar

~前まえに — “before …”

[verb, dictionary form] 前[まえ]に · [noun] の 前[まえ]に

前まえ means “front” or “before”. Put the dictionary form (lesson 21) in front of 前まえに and you get “before doing”: 行いく 前まえに = before going.

The verb before 前まえに is always the dictionary form, even when the story is in the past: 寝ねる 前まえに 歯はを 磨みがきました (before I went to bed, I brushed my teeth). The end of the sentence carries the tense and the politeness.

With nouns use の: 授業じゅぎょうの 前まえに, 食事しょくじの 前まえに. A time + 前まえ, without に, means “ago”: 三日みっか前まえ = three days ago.

before going
dictionary form + mae ni
after going
ta form + ato de
before / after class
noun + no
  • 市役所しやくしょに 行いく 前まえに、在留ざいりゅうカードを 見みせてください。 Shiyakusho ni iku mae ni, zairyū kādo o misete kudasai. — Before we go to the city office, please show me your residence card.
  • 書かく 前まえに、住所じゅうしょを 見みましょう。 Kaku mae ni, jūsho o mimashō. — Before you write, let’s check the address.
  • 日本にほんの 会社かいしゃに 勤つとめる 前まえに、日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 Nihon no kaisha ni tsutomeru mae ni, nihongo o benkyō shimasu. — Before I work for a Japanese company, I’ll study Japanese.

Watch out: Not 行いった 前まえに — 前まえに never takes the past. Easy rule: before → dictionary form, after → た form.

~た後あとで — “after …”

[verb, た form] 後[あと]で · [noun] の 後[あと]で

後あと means “after, later”. Put the plain past (lesson 23) in front of 後あとで: 渡わたった 後あとで = after crossing. The た form is a must here, even about the future — 帰かえった 後あとで 電話でんわを かけます (I’ll call after I get home) — because the first action will be finished.

With nouns use の: 授業じゅぎょうの 後あとで. その 後あとで = after that. In speech で is often dropped: 食たべた 後あと、…

Compare ~てから (lesson 20): 書かいてから 出だしてください and 書かいた 後あとで 出だしてください mean nearly the same. ~てから stresses “first this, then that”; ~た後あとで simply puts one event after the other.

  • 信号しんごうを 渡わたった 後あとで、左ひだりに 曲まがります。 Shingō o watatta ato de, hidari ni magarimasu. — After we cross at the lights, we turn left.
  • 家うちに 帰かえった 後あとで、銀行ぎんこうに 電話でんわを かけます。 Uchi ni kaetta ato de, ginkō ni denwa o kakemasu. — After I get home, I’ll call the bank.
  • 授業じゅぎょうの 後あとで、市役所しやくしょに 行いきます。 Jugyō no ato de, shiyakusho ni ikimasu. — After class, I’m going to the city office.

Watch out: Not 渡わたる 後あとで — before 後あとで the verb is always in the た form.

Moving house: the 14-day rule

When you move, you tell the city office within 14 days. Moving inside the same city (or the same Tokyo ward) is one notification, the 転居届てんきょとどけ. Moving to another city takes two: a 転出届てんしゅつとどけ (moving-out notice) for the old office, then the 転入届てんにゅうとどけ at the new office within 14 days of moving in.

Bring your residence card (在留ざいりゅうカード): the clerk writes the new address on the back at the counter, and that also counts as telling immigration. If you have a My Number card, bring it too — it is updated at the same time. Health insurance and pension are often handled in the same building, so ask what else needs changing.

In Tokyo’s 23 wards the office is the 区役所くやくしょ (ward office); elsewhere it’s the 市役所しやくしょ. Most are open on weekdays only; some also open on a weekend morning once or twice a month. Afterwards, give your new address to your school, bank and phone company — and the post office will forward your mail for a year if you ask.

Practice

1 of 10

“Before I go to bed, I brush my teeth.”

_ 前まえに、歯はを 磨みがきます。

Test

8 questions. Get 6 right and the lesson is done — its words join your daily review.

  1. “Before I go to the city office, …”
  2. “After crossing the bridge, …”
  3. “after a meal”
  4. 交差点こうさてん is…
  5. 曲まがる means…
  6. “I’ll call after I get home.”
  7. When you change your address, the new address on your residence card is…
  8. 大使館たいしかん means…

Real Japanese

Phrases you’ll hear around you. Learn them as they are — the grammar comes later.

  • Hikkoshimashita.
    I’ve moved (house). 引ひっ越こし = a move, 引ひっ越こす = to move — N4 words you’ll need anyway.
  • Jūsho no henkō o onegai shimasu.
    I’d like to change my address, please. 変更へんこう = change.
  • Bangōfuda o o-tori kudasai.
    Please take a number ticket — the sign by the machine. お~ください is a very polite ~てください.
  • jūyokka inai
    within 14 days — 以内いない = within.
  • ura / omote
    the back / the front (of a card or a sheet).
  • Tsugi no kata, dōzo.
    Next, please — at any counter.

Before you go on

Say the lines of the dialogues out loud without looking, then check. The words of this lesson come back in your daily review right before you would forget them.

Today’s review