- Learn Japanese
- N5 course
- Lesson 14
At the café コーヒーを 一つ
After class Emma, Lia and Arjun go to a café near the station. Three people, three different wishes — and in Japanese, cups, cakes and people are all counted differently.
- Say what you want with 〜が ほしいです
- Count people, cups, bottles and other things
- Say “only” with しか〜ません and “about” with ぐらい
Something sweet
The three friends walk in. A member of staff meets them at the door, then they look at the menu.
Ordering for three
Emma calls the waitress over.
Words · 27
- 一つひとつhitotsu · one (thing)
- 二つふたつfutatsu · two (things)
- 三つみっつmittsu · three (things)
- 四つよっつyottsu · four (things)
- 五ついつつitsutsu · five (things)
- いくつikutsu · how many (things); how old (polite: おいくつ)
- 一人ひとりhitori · one person; alone
- 二人ふたりfutari · two people
- ~人~にん~nin · counter for people (from three: 三人 sannin)
- ~枚~まい~mai · counter for flat things: paper, tickets, shirts, plates
- ~本~ほん~hon · counter for long things: bottles, pens, umbrellas
- ~冊~さつ~satsu · counter for books and notebooks
- ~台~だい~dai · counter for machines and vehicles
- ~匹~ひき~hiki · counter for small animals: cats, dogs, fish
- ~個~こ~ko · counter for small things: apples, eggs, sweets
- ~杯~はい~hai · counter for cups, glasses and bowls
- ~回~かい~kai · … times (how often)
- たくさんtakusan · a lot, many
- 少しすこしsukoshi · a little, a few
- 半分はんぶんhanbun · half
- 欲しいほしいhoshii · to want (a thing) — an い-adjective
- 頼むたのむtanomu · to ask for; to order (food)
- 要るいるiru · to need, to be needed
- おいしいoishii · delicious, tasty
- まずいmazui · bad-tasting
- 甘いあまいamai · sweet
- 辛いからいkarai · spicy, hot
Counters and sound changes
Japanese counts with number + counter. With hon, hai and hiki the h turns into p after 1, 6, 8 and 10 and into b after 3 (and after nan, how many). Before k- counters (ko, kai), 1, 6, 8 and 10 get a small tsu; before satsu only 1, 8 and 10 do — 6 stays roku: rokusatsu. Not sure which counter? hitotsu, futatsu… work for almost any thing.
- 一つ 二つ 三つ 四つ 五つ hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu — 1–5 things
- 六つ 七つ 八つ 九つ 十 muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō — 6–10 things
- 一人 二人 三人 四人 hitori, futari, sannin, yonin — 1–4 people — 4 is yonin
- 一枚 三枚 六枚 ichimai, sanmai, rokumai — flat things — no sound changes
- 一本 二本 三本 ippon, nihon, sanbon — long things
- 六本 八本 十本 roppon, happon, juppon — long things (8 also hachihon)
- 一杯 三杯 六杯 ippai, sanbai, roppai — cups, glasses, bowls
- 一匹 三匹 六匹 ippiki, sanbiki, roppiki — small animals
- 一冊 三冊 六冊 八冊 issatsu, sansatsu, rokusatsu, hassatsu — books — 6 is rokusatsu, no small tsu
- 一台 三台 ichidai, sandai — machines, cars, bikes — no sound changes
- 一個 六個 十個 ikko, rokko, jukko — small things
- 一回 三回 六回 ikkai, sankai, rokkai — … times
- 何人 何本 何杯 何匹 nannin, nanbon, nanbai, nanbiki — how many people / bottles / cups / animals
Grammar
〜が ほしいです — “I want …”
ほしい is an い-adjective meaning “wanted”. The thing you want takes が, just like 好き in lesson 10: コーヒーが ほしいです = I want a coffee.
Use it for your own wishes, or to ask a friend: 何が ほしいですか。 To a teacher it sounds too direct, and you don’t order with it: in a café or shop say 〜を お願いします.
It changes like any い-adjective: ほしくないです = I don’t want it. For wanting to DO something you need 〜たい (lesson 17).
- 私は コーヒーが ほしいです。 Watashi wa kōhī ga hoshii desu. — I want a coffee.
- 甘い 物が ほしいです。 Amai mono ga hoshii desu. — I want something sweet.
- 新しい 携帯が ほしいです。 Atarashii keitai ga hoshii desu. — I want a new phone.
Watch out: Not コーヒーを ほしいです — ほしい is an adjective, so the thing you want takes が.
しか〜ません — “only (and not much)”
しか means “nothing but”, so the verb is always negative: 千円しか ありません = I’ve only got 1,000 yen (literally: I don’t have anything but 1,000 yen).
Compare だけ (lesson 13): 千円だけ あります just states the fact; しか…ません adds “only — and that’s not enough”. Like だけ, it replaces を and が.
The plain form is しか〜ない; until lesson 21 you’ll use the polite 〜ません.
- 今日は 千円しか ありません。 Kyō wa sen en shika arimasen. — I’ve only got 1,000 yen today.
- チーズケーキは 二つしか ありません。 Chīzukēki wa futatsu shika arimasen. — There are only two cheesecakes.
- 朝は コーヒーしか 飲みません。 Asa wa kōhī shika nomimasen. — In the morning I only drink coffee.
Watch out: 千円しか あります is wrong: しか always needs a negative verb — ありません.
ぐらい / くらい — “about”
After a number or an amount, ぐらい (or くらい — same meaning) means “about, roughly”: 五百円ぐらい = about 500 yen; 半分ぐらい = about half.
For a point in time Japanese prefers ごろ (lesson 6): 三時ごろ = at about three o’clock. For a length of time use ぐらい: 三時間ぐらい = for about three hours.
- ケーキは 五百円ぐらいです。 Kēki wa gohyaku en gurai desu. — The cakes are about 500 yen.
- 駅から 十分ぐらいです。 Eki kara juppun gurai desu. — It’s about ten minutes from the station.
- ケーキを 半分ぐらい 食べました。 Kēki o hanbun gurai tabemashita. — I ate about half the cake.
Watch out: ぐらい comes after the number, not before (unlike English “about”): 五百円ぐらい, never ぐらい 五百円.
Kanji · 5
- 半 はん half
- 半分 はんぶん half
- 少し すこし a little, a few
Stroke order: KanjiVG (CC BY-SA 3.0) · readings and meanings: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0)
Cafés and restaurants
When you sit down you usually get a glass of free water (お冷) and a wet towel (おしぼり) for your hands. The water is refilled — just ask: すみません、お水、お願いします.
To call the staff, say すみません! a little loudly — that’s normal and polite. Many restaurants have a call button on the table, and more and more take orders by tablet or by QR code on your phone.
You pay at the register (レジ), usually near the 出口 (exit): take the bill (伝票) with you. There’s no tipping. To split the bill, ask 別々で お願いします — many places accept it, but busy lunch spots may prefer one payment.
Practice
“I want a new bag.”
The natural way to order a coffee in a café:
“I’ve only got 500 yen.” (and that’s not much)
“about ten minutes”
“three bottles”
“two people”
“one book”
How is 入口 read?
Type in kana or romaji: “how many?” (things)
Type in kana or romaji: “three (things)” — the 〜つ form.
Test
8 questions. Get 6 right and the lesson is done — its words join your daily review.
Real Japanese
Phrases you’ll hear around you. Learn them as they are — the grammar comes later.
- 何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.How many people? — the polite 何人 staff use at the door. Answer with 〜人です.
- ご注文は?Go-chūmon wa?Your order? — what staff say when you call them.
- かしこまりました。Kashikomarimashita.Certainly — the staff’s very polite “understood”.
- もう 一つ お願いします。Mō hitotsu onegai shimasu.One more, please — here もう means “more”; in lesson 17 you’ll meet もう as “already”.
- 別々で お願いします。Betsubetsu de onegai shimasu.Separate bills, please.
Before you go on
Say the lines of the dialogues out loud without looking, then check. The words of this lesson come back in your daily review right before you would forget them.