Skip to content
Apply free
Lesson 23 · Plain speech · about 50 minutes

A trip around Japan 楽しかった!

In the summer holiday Emma took the night bus to Kyoto and Osaka — on her own. Now, over ramen, she tells Yuto all about it in plain speech, so she needs the plain past: ~た for what she did and ~なかった for what she didn’t.

By the end you can
  • Make the plain past ~た and its negative ~なかった
  • Tell a friend what you did and didn’t do on a trip
  • Say how something was: “it was fun”, “it wasn’t expensive”

How was Kyoto?

A ramen shop near Yuto’s university. Emma came back from her trip yesterday.

Yuto
エマ、旅行りょこう、どうだった?
Ema, ryokō, dō datta?
Emma, how was the trip?
Emma
すごく 楽たのしかった! 一人ひとりで 夜行やこうバスに 乗のって、京都きょうとと 大阪おおさかに 行いった。
Sugoku tanoshikatta! Hitori de yakō basu ni notte, Kyōto to Ōsaka ni itta.
It was so much fun! I took the night bus on my own and went to Kyoto and Osaka.
Yuto
一人ひとりで? すごいね。京都きょうとで 何なにを した?
Hitori de? Sugoi ne. Kyōto de nani o shita?
On your own? Impressive. What did you do in Kyoto?
Emma
お寺てらを 色々いろいろ 見みた。それから、着物きものを 借かりて、写真しゃしんを たくさん 撮とった。
O-tera o iroiro mita. Sorekara, kimono o karite, shashin o takusan totta.
I saw all sorts of temples. And I rented a kimono and took lots of photos.
Yuto
金閣寺きんかくじは?
Kinkakuji wa?
What about the Golden Pavilion?
Emma
行いかなかった。人ひとが 多おおくて、時間じかんが なかった。
Ikanakatta. Hito ga ōkute, jikan ga nakatta.
I didn’t go. There were too many people and I didn’t have time.
Yuto
夏なつの 京都きょうとは いつも 人ひとが 多おおいね。暑あつかった?
Natsu no Kyōto wa itsumo hito ga ōi ne. Atsukatta?
Kyoto in summer is always crowded. Was it hot?
Emma
うん、すごく 暑あつかった。でも お寺てらの 庭にわは 静しずかで、きれいだった。
Un, sugoku atsukatta. Demo o-tera no niwa wa shizuka de, kirei datta.
Yes, really hot. But the temple gardens were quiet and beautiful.

Osaka and the lost map

Emma goes on to Osaka.

Yuto
大阪おおさかは どうだった?
Ōsaka wa dō datta?
And how was Osaka?
Emma
大阪おおさかでは たこ焼やきの 店みせに 並ならんだ。三十分さんじゅっぷん!
Ōsaka de wa takoyaki no mise ni naranda. Sanjuppun!
In Osaka I queued at a takoyaki stand. For thirty minutes!
Yuto
三十分さんじゅっぷん? おいしかった?
Sanjuppun? Oishikatta?
Thirty minutes? Was it good?
Emma
うん、すごく おいしかった。でも 駅えきで 地図ちずを 無なくした。
Un, sugoku oishikatta. Demo eki de chizu o nakushita.
Yes, really good. But I lost my map at the station.
Yuto
え、大丈夫だいじょうぶだった?
E, daijōbu datta?
Oh no, were you OK?
Emma
うん。駅えきで 新あたらしい 地図ちずを 取とった。
Un. Eki de atarashii chizu o totta.
Yes. I picked up a new map at the station.
Yuto
よかった。ホテルは どうだった?
Yokatta. Hoteru wa dō datta?
Thank goodness. What was the hotel like?
Emma
小ちいさかった。でも 駅えきから 近ちかくて、高たかくなかった。
Chiisakatta. Demo eki kara chikakute, takakunakatta.
It was small. But it was close to the station and it wasn’t expensive.

Words · 19

  • りょこう
    ryokō · trip, travel
  • hoteru · hotel
  • ちず
    chizu · map
  • ひがし
    higashi · east
  • にし
    nishi · west
  • みなみ
    minami · south
  • きた
    kita · north
  • たのしい
    tanoshii · fun, enjoyable
  • いろいろ
    iroiro · all sorts of, various
  • itsumo · always, usually
  • ならぶ
    narabu · to line up, to queue
  • なく
    naku · to sing, to cry (birds, animals)
  • なくす
    nakusu · to lose (something)
  • あげる
    ageru · to raise; to give
  • とる
    toru · to take, to pick up
  • とき
    toki · time; when …
  • dō · how, how about
  • ikaga · how (polite どう)
  • konna · this kind of, like this

Four plain forms: do · don’t · did · didn’t

Every verb, adjective and noun in its four plain forms. The past is the て form with た / だ; the past negative turns ない into なかった.

  • 行いく・行いかない・行いった・行いかなかった iku · ikanai · itta · ikanakatta — go (group 1, special past)
  • 飲のむ・飲のまない・飲のんだ・飲のまなかった nomu · nomanai · nonda · nomanakatta — drink (group 1)
  • 書かく・書かかない・書かいた・書かかなかった kaku · kakanai · kaita · kakanakatta — write (group 1)
  • 話はなす・話はなさない・話はなした・話はなさなかった hanasu · hanasanai · hanashita · hanasanakatta — talk (group 1)
  • 待まつ・待またない・待まった・待またなかった matsu · matanai · matta · matanakatta — wait (group 1)
  • 買かう・買かわない・買かった・買かわなかった kau · kawanai · katta · kawanakatta — buy (group 1)
  • 帰かえる・帰かえらない・帰かえった・帰かえらなかった kaeru · kaeranai · kaetta · kaeranakatta — go home (group 1)
  • 食たべる・食たべない・食たべた・食たべなかった taberu · tabenai · tabeta · tabenakatta — eat (group 2)
  • 見みる・見みない・見みた・見みなかった miru · minai · mita · minakatta — see (group 2)
  • する・しない・した・しなかった suru · shinai · shita · shinakatta — do (irregular)
  • 来くる・来こない・来きた・来こなかった kuru · konai · kita · konakatta — come (irregular)
  • ある・ない・あった・なかった aru · nai · atta · nakatta — there is, have
  • 楽たのしい・楽たのしくない・楽たのしかった・楽たのしくなかった tanoshii · tanoshikunai · tanoshikatta · tanoshikunakatta — fun (い-adjective)
  • いい・よくない・よかった・よくなかった ii · yokunai · yokatta · yokunakatta — good (irregular い-adjective)
  • 静しずかだ・静しずかじゃない・静しずかだった・静しずかじゃなかった shizuka da · shizuka ja nai · shizuka datta · shizuka ja nakatta — quiet (な-adjective)
  • 雨あめだ・雨あめじゃない・雨あめだった・雨あめじゃなかった ame da · ame ja nai · ame datta · ame ja nakatta — rain (noun)

Grammar

~た — the plain past

[verb, た form] = plain ~ました: 行[い]った, 食[た]べた, した

The plain past is the partner of ~ました: 見みました → 見みた. You already know how to make it: take the て form (lesson 18) and change て to た, で to だ — 行いって → 行いった, 飲のんで → 飲のんだ, 借かりて → 借かりた.

So group 2 is easy (食たべる → 食たべた), and group 1 follows the て-form sounds: 書かく → 書かいた, 待まつ → 待まった, 並ならぶ → 並ならんだ, 話はなす → 話はなした. Irregular: する → した, 来くる → 来きた, and 行いく → 行いった.

Adjectives and nouns have a plain past too. い-adjectives drop です from ~かったです: 楽たのしかった. After nouns and な-adjectives, だ becomes だった: きれいだった, 雨あめだった.

  • 京都きょうとと 大阪おおさかに 行いった。 Kyōto to Ōsaka ni itta. — I went to Kyoto and Osaka.
  • 写真しゃしんを たくさん 撮とった。 Shashin o takusan totta. — I took lots of photos.
  • 旅行りょこう、どうだった? Ryokō, dō datta? — How was the trip?

Watch out: Not いいかった — the past of いい is よかった (from the older よい). On its own, よかった also means “Thank goodness! / I’m glad”, as Yuto says.

~なかった — “didn’t”

[ない form] → ない becomes なかった

Take the ない form (lesson 22) and treat ない like an い-adjective in the past: 行いかない → 行いかなかった. It means the same as 行いきませんでした.

It works for everything that ends in ない: 時間じかんが ない → 時間じかんが なかった, 高たかくない → 高たかくなかった, 雨あめじゃない → 雨あめじゃなかった.

  • 金閣寺きんかくじは 行いかなかった。 Kinkakuji wa ikanakatta. — I didn’t go to the Golden Pavilion.
  • 時間じかんが なかった。 Jikan ga nakatta. — I didn’t have time.
  • ホテルは 高たかくなかった。 Hoteru wa takakunakatta. — The hotel wasn’t expensive.

Watch out: Not 行いかないだった — ない changes itself: なかった. In polite speech you may also hear 行いかなかったです, a softer ~ませんでした.

Kanji · 4

north
on: ホク kun: きた
  • 北 きた north
south
on: ナン・ナ kun: みなみ
  • 南 みなみ south
west, Spain
on: セイ・サイ kun: にし
  • 西 にし west
fish
on: ギョ kun: うお・さかな
  • 魚 さかな fish

Stroke order: KanjiVG (CC BY-SA 3.0) · readings and meanings: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0)

Kyoto, Osaka and the west

Kyoto and Osaka are in the Kansai region, west of Tokyo — about 2 hours 15 minutes to Kyoto on the fastest shinkansen. Kyoto was the capital for over a thousand years and has around 1,600 temples; Osaka, 15 minutes further on, is famous for street food like takoyaki and okonomiyaki.

In Osaka you’ll hear Kansai dialect: ほんま? (really?), あかん (no good), and in old shops おおきに (thanks). You don’t need to speak it — but it’s fun to recognise.

Queuing for popular food is normal: people 並ならぶ calmly, sometimes for an hour. In Kyoto’s Gion district, stay on public streets and don’t photograph geiko or maiko without asking; some private lanes there ban photos altogether.

Practice

1 of 10

The plain past of 食たべる is…

Test

8 questions. Get 6 right and the lesson is done — its words join your daily review.

  1. The plain past of 待まつ is…
  2. The plain past of 話はなす is…
  3. To a friend: “I didn’t see it.”
  4. Yuto asks 旅行りょこう、どうだった? He means…
  5. To a friend: “It wasn’t expensive.”
  6. “to lose (something)”
  7. 西にし means…
  8. To a friend: “I went to Osaka.”

Real Japanese

Phrases you’ll hear around you. Learn them as they are — the grammar comes later.

  • sugoku
    really, so — the everyday plain とても. すごい! = amazing!
  • yakō basu
    night bus — the cheapest way between Tokyo and Kyoto or Osaka: you sleep on board and arrive early in the morning.
  • Yokatta!
    Thank goodness! / I’m glad — the past of いい used as a reaction.
  • Dō datta? / Ikaga deshita ka.
    How was it? — plain to a friend; いかがでしたか is the polite version for teachers and customers.
  • tōzai nanboku
    north, south, east and west — Japanese says them in the order east, west, south, north.
  • kodomo no toki
    when I was a child — 時とき = time, when: noun + の 時とき.
  • konna kanji
    like this, something like this — handy when you show a photo.

Before you go on

Say the lines of the dialogues out loud without looking, then check. The words of this lesson come back in your daily review right before you would forget them.

Today’s review