Skip to content
Apply free
Lesson 21 · Plain speech · about 50 minutes

With a friend 友達と 話す

Emma and Yuto have met every week since the language exchange, and Yuto has an idea: friends don’t need です and ます. In this lesson you switch to plain speech — the dictionary form of verbs and だ — and talk about your family and someone else’s.

By the end you can
  • Use the dictionary form of verbs and だ with friends
  • Talk about your own family and ask about someone else’s
  • Know who to talk to in plain speech and who in polite speech

No more です

A café near Yuto’s university, after their weekly language exchange.

Yuto
エマさん、僕ぼくたち、もう 友達ともだちですよね。
Ema-san, bokutachi, mō tomodachi desu yo ne.
Emma, we’re friends by now, right?
Emma
はい、もちろん。
Hai, mochiron.
Yes, of course.
Yuto
じゃ、今日きょうから タメ口ぐちで いいよ。
Ja, kyō kara tameguchi de ii yo.
Then from today let’s just talk casually.
Emma
タメ口ぐち?
Tameguchi?
Tameguchi?
Yuto
うん、友達ともだちの 話はなし方かた。「話はなします」は 「話はなす」、「学生がくせいです」は 「学生がくせいだ」。
Un, tomodachi no hanashikata. “Hanashimasu” wa “hanasu”, “gakusei desu” wa “gakusei da”.
Yeah, the way friends talk. 話します becomes 話す, 学生です becomes 学生だ.
Emma
いいね。じゃ、やる! 私わたしも タメ口ぐちで 話はなす。
Ii ne. Ja, yaru! Watashi mo tameguchi de hanasu.
Nice. OK, I’ll do it! I’ll talk casually too.
Yuto
そうそう。エマ、日本語にほんご、上手じょうずだね。
Sō sō. Ema, nihongo, jōzu da ne.
That’s it. Emma, your Japanese is really good.
Emma
まだまだ だよ。でも ありがとう、ゆうと。
Madamada da yo. Demo arigatō, Yūto.
Not yet, not really. But thanks, Yuto.

Families

Yuto shows Emma a photo on his phone.

Yuto
これ、僕ぼくの 家族かぞくの 写真しゃしん。
Kore, boku no kazoku no shashin.
This is a photo of my family.
Emma
わあ、可愛かわいい 犬いぬ! この 人ひとは お母かあさん?
Wā, kawaii inu! Kono hito wa okāsan?
Wow, what a cute dog! Is this your mum?
Yuto
うん、母はは。高校こうこうの 先生せんせいだよ。
Un, haha. Kōkō no sensei da yo.
Yes, my mum. She’s a high school teacher.
Emma
この 若わかい 人ひとは お兄にいさん?
Kono wakai hito wa oniisan?
And this young guy — your older brother?
Yuto
ううん、弟おとうと。毎日まいにち ゲームを する。エマは? 兄弟きょうだい、いる?
Uun, otōto. Mainichi gēmu o suru. Ema wa? Kyōdai, iru?
No, my younger brother. He plays games every day. What about you? Do you have brothers or sisters?
Emma
うん、妹いもうとが いる。トロントの 大学だいがくで 音楽おんがくを 勉強べんきょうしている。
Un, imōto ga iru. Toronto no daigaku de ongaku o benkyō shite iru.
Yes, I have a younger sister. She studies music at a university in Toronto.
Emma
両親りょうしんも トロントに いる。毎週まいしゅう 父ちちと 電話でんわで 話はなす。
Ryōshin mo Toronto ni iru. Maishū chichi to denwa de hanasu.
My parents are in Toronto too. I talk to my dad on the phone every week.
Yuto
いい お父とうさんだね。
Ii otōsan da ne.
He sounds like a good dad.

Words · 27

  • ちち
    chichi · father (my own)
  • はは
    haha · mother (my own)
  • おとうさん
    otōsan · father (someone else’s); Dad
  • おかあさん
    okāsan · mother (someone else’s); Mum
  • あに
    ani · older brother (my own)
  • あね
    ane · older sister (my own)
  • おとうと
    otōto · younger brother
  • いもうと
    imōto · younger sister
  • おにいさん
    oniisan · older brother (someone else’s)
  • おねえさん
    onēsan · older sister (someone else’s)
  • きょうだい
    kyōdai · brothers and sisters, siblings
  • りょうしん
    ryōshin · parents
  • そふ
    sofu · grandfather (my own)
  • そぼ
    sobo · grandmother (my own)
  • ojiisan · grandfather (someone else’s); old man
  • obāsan · grandmother (someone else’s); old woman
  • ojisan · uncle; middle-aged man
  • obasan · aunt; middle-aged woman
  • しゅじん
    shujin · husband (my own); owner
  • おくさん
    okusan · wife (someone else’s)
  • わかい
    wakai · young
  • かわいい
    kawaii · cute, sweet
  • suru · to do
  • yaru · to do (casual)
  • dekiru · can do, to be able to
  • はなす
    hanasu · to talk, to speak
  • よぶ
    yobu · to call (by a name); to invite

My family, your family

Japanese has two sets of family words: plain ones for your own family when you talk to others, and polite ones with お- and さん for someone else’s. At home, people call their own parents お父さん and お母さん too.

  • 父ちち / お父とうさん chichi / otōsan — father — mine / yours
  • 母はは / お母かあさん haha / okāsan — mother
  • 兄あに / お兄にいさん ani / oniisan — older brother
  • 姉あね / お姉ねえさん ane / onēsan — older sister
  • 弟おとうと / 弟おとうとさん otōto / otōto-san — younger brother
  • 妹いもうと / 妹いもうとさん imōto / imōto-san — younger sister
  • 両親りょうしん / ご両親りょうしん ryōshin / go-ryōshin — parents
  • 祖父そふ / おじいさん sofu / ojiisan — grandfather
  • 祖母そぼ / おばあさん sobo / obāsan — grandmother
  • 主人しゅじん / ご主人しゅじん shujin / go-shujin — husband
  • 妻つま / 奥おくさん tsuma / okusan — wife

Grammar

The dictionary form — plain verbs

[verb, dictionary form] = plain ~ます: 話[はな]す, 食[た]べる, する

Every ます form you know has a plain partner: the dictionary form, the one you look up in a dictionary. It means exactly the same (“I talk / I will talk”), just without politeness: 話はなします → 話はなす.

Group 2 verbs (they all end in -eru or -iru, but so do a few group 1 verbs, like 帰かえる): drop ます, add る — 食たべます → 食たべる, 見みます → 見みる. Group 1: the i-sound before ます becomes u — 飲のみます → 飲のむ, 行いきます → 行いく, 帰かえります → 帰かえる. Only two are irregular: します → する, 来きます → 来くる.

A plain question needs no か: a rising voice is enough — 兄弟きょうだい、いる? Friends also drop particles like は and を when the meaning is clear: 日本語にほんご、上手じょうずだね.

group 1
hanashimasu → hanasu
group 1
nomimasu → nomu
group 1
ikimasu → iku
group 1
machimasu → matsu
group 1
kaimasu → kau
group 1
kaerimasu → kaeru
group 2
tabemasu → taberu
group 2
mimasu → miru
irregular
shimasu → suru
irregular
kimasu → kuru
to be
arimasu → aru, imasu → iru
  • 毎日まいにち ゲームを する。 Mainichi gēmu o suru. — He plays games every day.
  • 私わたしも タメ口ぐちで 話はなす。 Watashi mo tameguchi de hanasu. — I’ll talk casually too.
  • 兄弟きょうだい、いる? Kyōdai, iru? — Do you have brothers or sisters?

Watch out: Plain doesn’t mean rude, but it does mean close. Use it with friends, family and children — not with Ms. Yamada, Mr. Sato or a shop assistant. When in doubt, stay with です / ます.

だ — the plain です

[noun / な-adjective] だ · い-adjective: just drop です

After nouns and な-adjectives, です becomes だ: 先生せんせいです → 先生せんせいだ, 上手じょうずです → 上手じょうずだ. ている works the same way: 勉強べんきょうしています → 勉強べんきょうしている.

い-adjectives never take だ. Just drop です: 若わかいです → 若わかい, いいです → いい.

A bare だ at the end can sound blunt, so friends usually add よ or ね (先生せんせいだよ, 上手じょうずだね), or leave だ out — always in questions: お母かあさん?

  • 母ははは 高校こうこうの 先生せんせいだよ。 Haha wa kōkō no sensei da yo. — My mum is a high school teacher.
  • 日本語にほんご、上手じょうずだね。 Nihongo, jōzu da ne. — Your Japanese is good.
  • この 犬いぬ、可愛かわいい! Kono inu, kawaii! — This dog is so cute!

Watch out: Never 若わかいだ — だ doesn’t follow an い-adjective. And no だ in a plain question: 学生がくせいだ? sounds odd; just say 学生がくせい? with a rising voice.

Kanji · 4

elder brother, big brother
on: ケイ・キョウ kun: あに
  • 兄 あに older brother (my own)
  • お兄さん おにいさん older brother (someone else’s)
  • 兄弟 きょうだい brothers and sisters, siblings
elder sister
on: シ kun: あね・はは
  • 姉 あね older sister (my own)
  • お姉さん おねえさん older sister (someone else’s)
younger brother, faithful service to elders
on: テイ・ダイ kun: おとうと
  • 弟 おとうと younger brother
  • 兄弟 きょうだい brothers and sisters, siblings
younger sister
on: マイ kun: いもうと
  • 妹 いもうと younger sister

Stroke order: KanjiVG (CC BY-SA 3.0) · readings and meanings: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0)

Polite or plain?

Japanese changes with the listener. With teachers, office staff, shop assistants and anyone older or new to you, use です / ます. With friends of your age, family and children, plain speech — タメ口ぐち — is normal, and staying polite for months can feel distant.

Usually the older person, or the one higher in status, offers the switch; between people of about the same age either one can, as Yuto does: タメ口ぐちで いいよ. Until someone says that, stay polite. With a 先輩せんぱい — someone ahead of you at school or work, even by one year — many people stay polite for good.

Names change too: friends often drop さん, as Emma and Yuto now do. Don’t drop it on your own — wait until the other person does it or asks you to.

Practice

1 of 10

The plain form of 飲のみます is…

Test

8 questions. Get 6 right and the lesson is done — its words join your daily review.

  1. The plain form of 行いきます is…
  2. The plain form of 見みます is…
  3. Plain style: “Yuto is my friend.”
  4. Which word do you use for a friend’s older sister?
  5. 両親りょうしん means…
  6. To a friend: “Are you coming tomorrow?”
  7. Who would you normally talk to in plain style?
  8. 可愛かわいい means…

Real Japanese

Phrases you’ll hear around you. Learn them as they are — the grammar comes later.

  • Tameguchi de ii yo.
    You can talk casually with me — how someone offers plain speech. タメ口ぐち = casual talk between equals.
  • un / uun
    yes / no — the plain はい and いいえ. うん is short; ううん is longer, with the voice going down and up.
  • Nani shiteru?
    What are you up to? — している shortened to してる, very common between friends.
  • Maji?
    Seriously? — young people’s slang. Fine with friends, never at the office.
  • Jā ne. / Mata ne.
    Bye! / See you! — the friends’ さようなら.

Before you go on

Say the lines of the dialogues out loud without looking, then check. The words of this lesson come back in your daily review right before you would forget them.

Today’s review