Skip to content
Apply free
Lesson 22 · Plain speech · about 50 minutes

At the doctor 風邪ですね

Emma wakes up with a sore throat and a headache, so she goes to a small clinic near the school. Here you learn the ない form — the plain “don’t” — and ~ないでください, the polite “please don’t”, which you’ll hear from doctors, pharmacists and signs everywhere.

By the end you can
  • Make the ない form of any verb
  • Say and understand “please don’t …” with ~ないでください
  • Say what hurts at a clinic and follow a pharmacist’s requests

At the clinic

A small clinic near the school. The doctor calls Emma in.

Staff
エマさん、どうしましたか。
Ema-san, dō shimashita ka.
Emma, what seems to be the problem?
Emma
昨日きのうから 喉のどが 痛いたいです。頭あたまも 痛いたいです。
Kinō kara nodo ga itai desu. Atama mo itai desu.
I’ve had a sore throat since yesterday. My head hurts too.
Staff
熱ねつは ありますか。
Netsu wa arimasu ka.
Do you have a fever?
Emma
はい、少すこし あります。でも お腹なかは 大丈夫だいじょうぶです。
Hai, sukoshi arimasu. Demo o-naka wa daijōbu desu.
Yes, a little. But my stomach is fine.
Staff
口くちを 開あけてください。…はい、風邪かぜですね。
Kuchi o akete kudasai. … Hai, kaze desu ne.
Open your mouth, please. … Yes, it’s a cold.
Emma
学校がっこうに 行いっても いいですか。
Gakkō ni itte mo ii desu ka.
Can I go to school?
Staff
今日きょうと 明日あしたは 行いかないでください。家うちで 寝ねてください。
Kyō to ashita wa ikanaide kudasai. Uchi de nete kudasai.
Please don’t go today or tomorrow. Rest at home.
Staff
それから、無理むりを しないでください。お大事だいじに。
Sorekara, muri o shinaide kudasai. O-daiji ni.
And please don’t overdo it. Take care.

At the pharmacy

The pharmacy next door. Lia has come along to keep Emma company.

Shop assistant
エマさん、お薬くすりです。この 紙かみを よく 読よんでください。
Ema-san, o-kusuri desu. Kono kami o yoku yonde kudasai.
Emma, here’s your medicine. Please read this sheet carefully.
Emma
はい。お酒さけを 飲のんでも いいですか。
Hai. O-sake o nonde mo ii desu ka.
OK. Can I drink alcohol?
Shop assistant
いいえ、お酒さけは 飲のまないでください。それから、薬くすりを 忘わすれないでください。
Iie, o-sake wa nomanaide kudasai. Sorekara, kusuri o wasurenaide kudasai.
No, please don’t drink alcohol. And please don’t forget your medicine.
Emma
わかりました。ありがとうございます。
Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.
I see. Thank you.
Lia
エマ、大丈夫だいじょうぶ? 今日きょうは 料理りょうりを しないで。私わたしが 作つくる。
Ema, daijōbu? Kyō wa ryōri o shinaide. Watashi ga tsukuru.
Emma, are you OK? Don’t cook today. I’ll make something.
Emma
ありがとう、リア。でも あまり 近ちかくに 来こないでね。風邪かぜだから。
Arigatō, Ria. Demo amari chikaku ni konaide ne. Kaze da kara.
Thanks, Lia. But don’t come too close, OK? I’ve got a cold.
Lia
大丈夫だいじょうぶ! 私わたしは 風邪かぜを ひかない。
Daijōbu! Watashi wa kaze o hikanai.
No problem! I don’t catch colds.
Emma
みんな そう 言いうよ。
Minna sō iu yo.
That’s what everyone says.

Words · 24

  • からだ
    karada · body
  • あたま
    atama · head
  • かお
    kao · face
  • め
    me · eye
  • みみ
    mimi · ear
  • はな
    hana · nose
  • くち
    kuchi · mouth
  • は
    ha · tooth
  • て
    te · hand, arm
  • あし
    ashi · foot, leg
  • おなか
    o-naka · stomach, belly
  • せ
    se · back; height (背が高い = tall)
  • こえ
    koe · voice
  • びょうき
    byōki · illness
  • かぜ
    kaze · a cold
  • くすり
    kusuri · medicine (お薬 politely)
  • びょういん
    byōin · hospital; any doctor’s
  • いたい
    itai · painful, sore; ouch!
  • ふとい
    futoi · thick, fat
  • ほそい
    hosoi · thin, slim
  • まるい
    marui · round
  • しぬ
    shinu · to die
  • kakaru · to take (time, money)
  • きる
    kiru · to cut

The ない form

Polite ~ません and its plain partner. Group 1: the last u-sound becomes a (う → わ); group 2: drop る; する, 来る and ある are irregular. い-adjectives and nouns just drop です.

  • 行いきません → 行いかない ikimasen → ikanai — don’t go (group 1)
  • 飲のみません → 飲のまない nomimasen → nomanai — don’t drink (group 1)
  • 話はなしません → 話はなさない hanashimasen → hanasanai — don’t talk (group 1)
  • 待まちません → 待またない machimasen → matanai — don’t wait (group 1)
  • 買かいません → 買かわない kaimasen → kawanai — don’t buy (group 1: う → わ)
  • 帰かえりません → 帰かえらない kaerimasen → kaeranai — don’t go home (group 1)
  • 切きりません → 切きらない kirimasen → kiranai — don’t cut (group 1)
  • 食たべません → 食たべない tabemasen → tabenai — don’t eat (group 2)
  • 寝ねません → 寝ねない nemasen → nenai — don’t sleep (group 2)
  • 見みません → 見みない mimasen → minai — don’t see (group 2)
  • しません → しない shimasen → shinai — don’t do (irregular)
  • 来きません → 来こない kimasen → konai — don’t come (irregular)
  • ありません → ない arimasen → nai — there isn’t, don’t have
  • 痛いたくないです → 痛いたくない itakunai desu → itakunai — doesn’t hurt (い-adjective)
  • 学生がくせいじゃないです → 学生がくせいじゃない gakusei ja nai desu → gakusei ja nai — not a student (noun)

Grammar

~ない — the plain “don’t”

[verb, ない form] = plain ~ません: 行[い]かない, 食[た]べない, しない

The ない form is the plain partner of ~ません: 行いきません → 行いかない (“I don’t go / I won’t go”). With friends you use it as it is: 今日きょうは 行いかない。

Group 2: drop る, add ない — 食たべる → 食たべない. Group 1: the last u-sound becomes a — 飲のむ → 飲のまない, 行いく → 行いかない; a final う becomes わ: 買かう → 買かわない. Irregular: する → しない, 来くる → 来こない, and ある → just ない.

ない itself behaves like an い-adjective, so you may hear 行いかないです — a softer, more conversational ~ません.

group 1
u → a, + nai
group 2
drop ru, + nai
irregular
also する → しない, ある → ない
  • 私わたしは 風邪かぜを ひかない。 Watashi wa kaze o hikanai. — I don’t catch colds.
  • 今日きょうは 学校がっこうに 行いかない。 Kyō wa gakkō ni ikanai. — I’m not going to school today.
  • 熱ねつは ない。 Netsu wa nai. — I don’t have a fever.

Watch out: Group 1 verbs that end in -ru look like group 2: 帰かえる → 帰かえらない, not 帰かえない; 切きる → 切きらない. Only group 2 verbs drop る — learn the ない form together with each new verb.

~ないでください — “please don’t …”

[ない form] + でください

Add でください to the ない form for a polite request not to do something: 行いかないでください = please don’t go. It’s the negative partner of ~てください (lesson 18).

Doctors, pharmacists, signs and announcements use it all the time: 無理むりを しないでください, ここで 写真しゃしんを 撮とらないでください.

Between friends, drop ください: 料理りょうりを しないで。 Add ね to sound softer: 来こないでね。

  • お酒さけは 飲のまないでください。 O-sake wa nomanaide kudasai. — Please don’t drink alcohol.
  • 今日きょうは 学校がっこうに 行いかないでください。 Kyō wa gakkō ni ikanaide kudasai. — Please don’t go to school today.
  • 薬くすりを 忘わすれないでください。 Kusuri o wasurenaide kudasai. — Please don’t forget your medicine.

Watch out: Not 飲のまないてください — after ない it is always で: ないで. And ~てはいけません (lesson 19) states a rule (“you must not”); ~ないでください is a request, softer and more personal.

Kanji · 5

eye, class, look
on: モク・ボク kun: め・ま
  • 目 め eye
ear
on: ジ kun: みみ
  • 耳 みみ ear
hand
on: シュ・ズ kun: て・て
  • 手紙 てがみ letter
  • 切手 きって stamp (postage)
  • 上手 じょうず skillful
  • 下手 へた unskillful
leg, foot, be sufficient
on: ソク kun: あし・た(りる)
  • 足 あし foot, leg
power, strength, strong
on: リョク・リキ kun: ちから

    Stroke order: KanjiVG (CC BY-SA 3.0) · readings and meanings: KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0)

    Seeing a doctor in Japan

    For a cold, people go to a local clinic (クリニック or 医院いいん), not a big hospital — large hospitals charge an extra fee if you come without a referral letter. In everyday speech any doctor’s is often called 病院びょういん. Many clinics close one afternoon a week, so check the hours first.

    Bring your health insurance: residents join the National Health Insurance (国民こくみん健康けんこう保険ほけん) or a work scheme and usually pay 30 % of the cost. The old paper insurance cards can no longer be used: show your My Number card registered as an insurance card (マイナ保険証ほけんしょう), or the 資格しかく確認書かくにんしょ (eligibility certificate) sent to people without one.

    The doctor gives you a prescription (処方箋しょほうせん) and you take it to a pharmacy (薬局やっきょく), often right next door. The pharmacist explains how to take the medicine and gives you a printed sheet; follow it, and ask if anything is unclear. In an emergency, call 119 for an ambulance.

    Practice

    1 of 10

    The ない form of 飲のむ is…

    Test

    8 questions. Get 6 right and the lesson is done — its words join your daily review.

    1. The ない form of 行いく is…
    2. The ない form of 見みる is…
    3. The ない form of ある is…
    4. “Please don’t forget.”
    5. 頭あたまが 痛いたいです means…
    6. “tooth”
    7. To a friend: “I’m not going today.”
    8. With National Health Insurance, most people pay this share of the bill at a clinic:

    Real Japanese

    Phrases you’ll hear around you. Learn them as they are — the grammar comes later.

    • O-daiji ni.
      Take care, get well soon — said to anyone who is ill. Reply: ありがとうございます.
    • Nodo ga itai desu.
      I have a sore throat. 喉のど = throat.
    • Netsu ga arimasu.
      I have a fever. 熱ねつ = fever, temperature.
    • Muri o shinaide kudasai.
      Don’t overdo it — doctors, teachers and friends all say it. 無理むり = too much, impossible.
    • Hokenshō o onegai shimasu.
      Your insurance card, please — the first thing reception asks. Show your My Number card or your eligibility certificate.
    • kaze o hiku
      to catch a cold — Lia’s ひかない is its ない form.

    Before you go on

    Say the lines of the dialogues out loud without looking, then check. The words of this lesson come back in your daily review right before you would forget them.

    Today’s review